Если стекла имеют разный цвет, их нужно создавать как отдельный меш?

Нет, всё нужно делать в рамках одного меша (объекта). К одному мешу можно применять несколько материалов (не более 7).